1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(壮大なテーマの演奏)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
♪ ♪

4
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
（軽い音楽が流れています）

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
(風が吹いている)

6
00:02:16,719 --> 00:02:19,764
♪ ♪

7
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
レニラ王女:
そこにいます。

8
00:02:41,161 --> 00:02:44,122
ウミヘビ
死ぬだろう、
彼じゃないですか？

9
00:02:46,165 --> 00:02:49,252
-ルーク--
-私は潮の王にはなれません。

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
グランサイアは
最も偉大な船員
生きたことのある人。

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
青物酔いになる
船の前に

12
00:02:54,632 --> 00:02:56,426
港からも出ます。

13
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
すべてを台無しにするだけだ。

14
00:02:59,512 --> 00:03:01,890
ドリフトマークはいらない。

15
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
それは伝わるはずだった
サー・ヴェイモンドへ。

16
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
私たちは選ばない
私たちの運命、ルーク。
それは私たちを選びます。

17
00:03:06,811 --> 00:03:09,772
グランドサイアはあなたに選ばせます
あなたが彼の後継者になるかどうか。

18
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
あなたは私たちにそう言いました。

19
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
そして、欲しいですか
その真実を知るには？

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
怖かったです。

21
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
私は...4歳と10歳でした。

22
00:03:27,790 --> 00:03:30,168
今のあなたと同じです。

23
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
準備ができていませんでした

24
00:03:32,253 --> 00:03:35,423
女王になる
七王国の。

25
00:03:35,506 --> 00:03:38,718
しかし...それは私の義務でした。

26
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
そしてやがて、
分かるようになった

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
稼がなければならなかった
私の遺産。

28
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
私はあなたとは違います。

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
-どういう意味ですか、優しい子？
-そうではありません...

30
00:03:52,231 --> 00:03:55,276
完璧です。

31
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
（キス）

32
00:04:02,325 --> 00:04:06,496
-私はそれ以外のものです。
-(足音が近づいてくる)

33
00:04:06,579 --> 00:04:07,330
父が私の面倒を見てくれました

34
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
そして私を準備するのを手伝ってくれました
私の任務のために。

35
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
お母さんがやってくれるよ
あなたも同じです。

36
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
ローレント・マーブランド：
おはようございます、プリンセス。

37
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
おはようございます、ローレント卿。

38
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
レニス王女は
ドラゴンバックに到着したところです。

39
00:04:20,760 --> 00:04:24,305
彼女は急いで要求します
あなたと一緒に聴衆
そしてプリンス・デーモン。

40
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
（ドアが開きます）

41
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
レーニス・ターガリエン王女。

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,577
ありがとう、ローレント卿。

43
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
レニス王女…

44
00:04:52,291 --> 00:04:55,086
ニュースを期待してもいいですか
コーリー卿の回復について？

45
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
ヴィセーリスは死んだ。

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
♪ ♪

47
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
私はあなたとともにこの喪失を悲しみます、
レニラ。

48
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
私のいとこ、あなたのお父さん...

49
00:05:10,226 --> 00:05:11,310
優しい心を持っていた。

50
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
さらにあります。

51
00:05:25,324 --> 00:05:28,244
エイゴンが戴冠した
彼の後継者として。

52
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
（泣き声）

53
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
彼らは彼に王冠を授けましたか？

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
ヴィセーリスはどうやって死んだのですか？

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
言えませんでした。

56
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
-どれくらい前ですか？
-1日経ちました、おそらく2日経ちました。

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
囚人にされてしまいました
私の宿舎で

58
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
一方女王は
彼女は準備を整えた。

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
ヴィセーリスは殺されました。

60
00:05:52,185 --> 00:05:56,647
アリスントが要求した
あなたはエイゴンのために宣言します。

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
彼女はそうしました。

62
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
-私は彼女を拒否しました。
-それでもあなたは生きています。

63
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
ハイ・セプトンがエイゴンを戴冠
ドラゴンピットで。

64
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
私もそれを目撃しました
メレエスで逃げる直前。

65
00:06:14,373 --> 00:06:16,876
彼らは彼に王冠を授けた
大衆の前で。

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
レニス王女:
大衆に見てもらえるように
彼を彼らの正当な王として。

67
00:06:20,171 --> 00:06:23,382
あの女王の売春婦
私の弟を殺した
そして彼の王位を盗んだ。

68
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
そして、あなたはそうすることができます
そのためにそれらをすべて焼き払った。

69
00:06:26,135 --> 00:06:28,387
戦争は戦うようなものだ
確かに、この裏切りに関しては。

70
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
うーん。

71
00:06:33,184 --> 00:06:36,145
しかし、その戦争は、
初めから私のものではありません。

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
ただ急いだだけだ
あなたへのこの警告

73
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
忠誠心から
私の夫へ
そして私の家へ。

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
グリーンズがやってくる
あなたのために、レイニラ。

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
そしてあなたの子供たちのためにも。

76
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
あなたは去るべきです
一気にドラゴンストーン。

77
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
(緊張感のある音楽が流れています)

78
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
(泣き声、あえぎ声)

79
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
ベイビーが来ます。

80
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
（荒い息をする）

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,354
(ライニラのうめき声)

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
彼女の任期は遠い
完成から。

83
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
これはすべきではありません
起こっていること。

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,738
それはクソ起こっている。

85
00:07:27,822 --> 00:07:31,450
年配の助産師:
自分のことを考えて、
プリンセス。来る。

86
00:07:31,534 --> 00:07:34,996
エリンダ:
これをやりました
5回前に。

87
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
精神を保って、
そして6番目
違いはありません。

88
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
降りて、降りて、
降りて、降りて！

89
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
ああ、ああ、ああ。 （あえぎ声）

90
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
パトロールも同行してほしい
島の外周、

91
00:07:48,134 --> 00:07:51,512
小型船を探しています
それが漂着するかもしれない。

92
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
もし緑の党が今攻撃すれば、
それはステルスによるものでしょう...

93
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
-(ライニラうめき声)
-...直接ではありません。

94
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
男が足りない
島を取り囲むように、

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
しかし、私たちは自分自身を作ることができます
彼らよりも強く見える。

96
00:08:00,605 --> 00:08:03,983
(レイニラの叫び声)

97
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
ドラゴンキーパーを徴兵する。
彼らは有能な戦闘機だ。

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
-時間を無駄にしないでください。
- それは終わります、王子様。

99
00:08:08,070 --> 00:08:12,033
(レイニラの叫び声)

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
-(うめき声)
-(剣の音)

101
00:08:21,000 --> 00:08:24,921
-それは何でしたか？
-(うなり声)ごめんなさい。

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
もっと簡単に行けるかもしれない

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
彼について、私の王子様、

104
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
それで彼は何を学ぶことができますか
あなたは教えようとしているのです。

105
00:08:30,384 --> 00:08:33,846
レニス:
あなたのお母さん
あなたに会わなければなりません！

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,516
お二人とも。

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
-(息を呑む)
-ジャカエリス王子: お母さん?

108
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
(ライニラのうめき声)

109
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
レニラ: ファック。

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
メイスター・ジェラルディス：
プリンセス。

111
00:08:52,198 --> 00:08:55,284
♪ ♪

112
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
あなたの祖父よ、
ヴィセーリス王、逝去。

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,459
V-ヴィセリス?

114
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
ザ・グリーンズ
拒否しました
後継者

115
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
そして鉄の玉座を主張した。

116
00:09:12,385 --> 00:09:14,178
エイゴンが王に即位した。

117
00:09:15,554 --> 00:09:17,473
-それについてはどうすればよいですか？
-まだ何もありません。

118
00:09:17,557 --> 00:09:21,018
-それで、デーモンはどこにいますか？
-レイニラ: 分かりません。

119
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
狂気に陥った。

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
彼の戦争を計画しに行った。

121
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
-ジャカエリス:
デーモンを私に残してください。
-レイニラ: ジェイス。

122
00:09:31,070 --> 00:09:32,196
ジャカエリス。

123
00:09:37,785 --> 00:09:41,455
私にどんな主張が残ろうとも、
あなたは今その後継者です。

124
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
何もする必要はありません
ただし私の命令による。

125
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
（うめき声）

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
バルティモス・セルティガー：
今朝、カラスが飛んできました。

127
00:10:01,100 --> 00:10:02,601
シースネークの
熱が下がり、

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
そして彼はイーブンフォールを去りました。

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
-彼はどこへ航海していますか？
――そこまでは不明ですが、
私の王子様。

130
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
カラスを送ります
私たちの最も近い同盟国へ：

131
00:10:09,942 --> 00:10:13,154
ダークリン卿、マッセイ…

132
00:10:13,237 --> 00:10:16,365
-そしてバー・エモン。
-レイニラ: (叫ぶ) デーモン！

133
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
話したいですか
マスターに、王子様？

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
に飛んでいきます
私自身もリバーランド

135
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
そして肯定する
タリー卿のサポート。

136
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
あなたはそのようなことはしません。

137
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
母が決めた
何もアクションは取られません
彼女が寝ている間。

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
ここにいてよかった、
若き王子。

139
00:10:46,645 --> 00:10:49,565
パトロールする必要がある
ヴァーマックスの空。

140
00:10:49,649 --> 00:10:50,232
私の言ったことを聞きましたか？

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,652
(レイニラの叫び声)

142
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
カラスたちよ、バルティモス卿。

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
それが完了するのを見てみましょう。

144
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
サー・ステフォンを召喚する。

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,914
私たちのキングスガードが必要です
ドラゴンモントで。

146
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
私と来て。
真実を見せてあげるよ
忠誠心の意味。

147
00:11:14,840 --> 00:11:18,427
あなたは誓いを立てました
キングスガードの騎士として。

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
着ている人全員がそうであるように、
白いマント、王子様。

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
誰に？

150
00:11:24,809 --> 00:11:28,729
私は最初に誓った
ジェイハリス王に、
私の王子様。

151
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
そして、主の恩寵に、

152
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
ヴィセーリス王、
彼が彼の後を継いだとき。

153
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
認めますか
本当の継承順位は？

154
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
-はい。
-はい、王子様。

155
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
♪ ♪

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
覚えていますか...

157
00:11:45,788 --> 00:11:49,500
ヴィセーリス王が名付けた人
死ぬ前に彼の後継者として？

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
レニラ王女。

159
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
うーん。

160
00:11:56,966 --> 00:12:00,678
長々とありがとうございました
王冠への奉仕。

161
00:12:01,637 --> 00:12:04,390
そこで私はあなたにプレゼントします
選択肢付きで。

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
(カラクセスの金切り声)

163
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
（咆哮）

164
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
♪ ♪

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,834
改めて誓いを立てる
レイニラを女王として...

166
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
ジャカエリス王子へ
後継者として
鉄の玉座へ。

167
00:12:34,420 --> 00:12:37,840
(うめき声、荒い息)

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
-(咆哮)
-プリンス・デーモン: それとも...

169
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
あなたが簒奪者を支持するなら、
今すぐ話してください...

170
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
そうすればきれいになります
そして名誉ある死。

171
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
しかし、裏切りを選択した場合、

172
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
今だけ忠誠を誓うなら
後でマントを変えるために...

173
00:12:57,443 --> 00:13:00,404
あなたが死ぬことを知っています...

174
00:13:00,488 --> 00:13:01,447
叫んでいる。

175
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
（叫び声）

176
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
（咆哮）

177
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
（うめき声）

178
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
プリンセス、私たちがあなたを助けましょう。

179
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
-(うめき声) いや。
-(うなり声)

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
-(叫び声)出て行け！
-エリンダ: プリンセス、お願いします。

181
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
-出て行け。
-やってはいけないこと
これだけだよ、プリンセス。

182
00:13:21,133 --> 00:13:22,092
お手伝いさせていただきます。

183
00:13:22,176 --> 00:13:23,761
（泣く）

184
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
（あえぎ声）

185
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
（叫び声）

186
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
（叫び声）

187
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
（荒い息をする）

188
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
（あえぎ声）

189
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
（泣く）

190
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
（荒い息をする）

191
00:14:26,740 --> 00:14:28,826
(暗い音楽が流れています)

192
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
♪ ♪

193
00:15:20,461 --> 00:15:22,504
(波が打ち寄せる)

194
00:15:22,588 --> 00:15:26,050
♪ ♪

195
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
♪ ♪

196
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
(炎がパチパチと音を立てる)

197
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
エリック・カーガイル：
つまり、害はありません、兄弟たち。

198
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
（軽い弦の演奏）

199
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
女王を守ることを誓います...

200
00:17:17,035 --> 00:17:18,662
全力で…

201
00:17:19,955 --> 00:17:22,791
そして彼女のために私の血を与えてください。

202
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
妻は連れて行かないよ…

203
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
土地を持たない...

204
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
父親は子供がいない。

205
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
彼女の秘密は私が守ります...

206
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
彼女の命令に従ってください...

207
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
彼女の側に乗って、
そして彼女の名前を擁護する
そして名誉。

208
00:17:53,947 --> 00:17:56,492
♪ ♪

209
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
♪ ♪

210
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
私の女王様。

211
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
(正規の音楽が流れています)

212
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
♪ ♪

213
00:19:19,116 --> 00:19:21,159
♪ ♪

214
00:19:56,194 --> 00:20:00,073
デーモン:
レイニラ・ターガリエン女王、
彼女の名前の最初に、

215
00:20:00,157 --> 00:20:04,161
アンダルの女王
そしてロイナール
そしてファーストメンたち。

216
00:20:04,244 --> 00:20:07,789
七王国の貴婦人
そして王国の守護者。

217
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
閣下。

218
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
ワインよ、女王よ。

219
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
ありがとう、レナ。

220
00:20:28,560 --> 00:20:29,770
来る。

221
00:20:54,252 --> 00:20:55,212
-私たちの立ち位置は何ですか？
-デーモン: 我々には30人の騎士がいます。

222
00:20:55,295 --> 00:20:58,840
百人の石弓兵、
そして300人の武装勢力。

223
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
ドラゴンストーンは
比較的守りやすいので、

224
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
でも楽器としては
征服の、

225
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
私たちの軍隊は出発します
望まれることがたくさんあります。

226
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
言葉を送りました
私の忠実な部下たちへ
シティウォッチで。

227
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
そこで少しサポートさせていただきますので、

228
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
でも話せない
数字に。

229
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
すでに宣言があります
セルティガーとスタントンから、

230
00:21:12,104 --> 00:21:15,482
マッシー、ダークリン、バー・エモン。

231
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
私の母はアリン人でした。

232
00:21:19,444 --> 00:21:22,656
ヴェイルはそうしません
マントを反対にする
自分たちの親族です。

233
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
リヴァーランは
いつも親友

234
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
あなたのお父さんに、
閣下。

235
00:21:26,243 --> 00:21:27,911
デーモン王子と一緒に
黙認、

236
00:21:27,995 --> 00:21:30,288
私はすでにカラスを送りました
グローバー卿に。

237
00:21:33,417 --> 00:21:36,420
グローバー卿は気まぐれだ
そして簡単に揺れてしまう。

238
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
彼は納得する必要があるだろう
私たちの立場の強さについて

239
00:21:39,131 --> 00:21:41,925
そして私たちが彼をサポートすることを
戦争になったら。

240
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
治療するつもりです
私も彼と一緒に。

241
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
ステフォン・ダークリン：
ストームズエンドはどうなるのか
そしてウィンターフェルは？

242
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
バルティモス:
住んだことがない
誓いを忘れたスターク。

243
00:21:48,473 --> 00:21:51,309
そしてスターク家とは、
北も追随するだろう。

244
00:21:51,393 --> 00:21:55,063
ボロス・バラシオン卿
思い出させる必要があるだろう
父親との約束について。

245
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
ドリフトマークからのお知らせは何ですか?

246
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
コーリー卿の帆
ドラゴンストーン用。

247
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
女王のために宣言するために。

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
ベラリオン艦隊は、
夫のくびきの中で。

249
00:22:21,548 --> 00:22:23,425
彼らがどこへ航海するかは彼が決める。

250
00:22:23,508 --> 00:22:26,678
レニラ:
私たちはあなたたち二人のために祈ります
そして夫のサポート。

251
00:22:26,762 --> 00:22:29,931
私たちが毎晩祈っていたように
ウミヘビのために
健康な状態に戻ります。

252
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
港がない
狭い海の上で
あえて作るだろう

253
00:22:33,226 --> 00:22:34,352
敵
ベラリオン艦隊の。

254
00:22:37,439 --> 00:22:40,609
-そして私たちの敵は？
-私たちには友達がいない
ラニスター家の中で。

255
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
タイランドはその手に仕えた
彼に敵対するには長すぎる。

256
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
そしてオットー・ハイタワー
ラニスター艦隊が必要だ。

257
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
ラニスター家がいなければ、
私たちは見つけるのが好きではありません

258
00:22:47,574 --> 00:22:49,993
- 西側の同盟国ならどれでも
金の歯の。
-デーモン: いいえ。

259
00:22:53,246 --> 00:22:54,498
ザ・リバーランド
必要不可欠なものであり、
閣下。

260
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
私の鈍感さを許してください、
あなたの恩寵よ、

261
00:22:58,293 --> 00:22:59,795
しかし男性の話は無意味です。

262
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
あなたの大義には力がある

263
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
それはされていない
この世界で見られる

264
00:23:04,508 --> 00:23:07,010
古ヴァリリアの時代から。

265
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
ドラゴンズ。

266
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
緑の党にもドラゴンがいます。

267
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
デーモン:
大人が3人いるので、
私の数えによると。

268
00:23:14,226 --> 00:23:17,979
シラックスがあります。
カラクセスとメレエス。

269
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
あなたの息子たちはバーマックスを持っています、
アラックス、ティラクセス。

270
00:23:20,148 --> 00:23:22,734
バエラはムーンダンサーを持っています。

271
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
デーモン、私たちのドラゴンは誰もいない
戦争に行ってきた。

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
もあります
引き取られていないドラゴン。

273
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
海煙はまだある
ドリフトマークに住んでいます。

274
00:23:28,990 --> 00:23:31,868
ヴァーミソールとシルバーウィング
ドラゴンモントに住み、

275
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
まだライダーなし。

276
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
それから、
三匹の野生のドラゴン、
全員がここに巣を作っています。

277
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
レニラ:
そして誰がそれに乗るのでしょうか？

278
00:23:38,083 --> 00:23:41,461
デーモン:
ドラゴンストーンは 4 に対して 13 を持っています。

279
00:23:41,545 --> 00:23:44,589
スコアもついてるよ
孵化中の卵の
ドラゴンモントで。

280
00:23:44,673 --> 00:23:48,218
今...私たちには必要があります
集まる場所、

281
00:23:48,301 --> 00:23:51,847
十分な大きさのつま先
かなりのホストを収容するため。

282
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
ここ、ハレンハルで。
私たちは西側を切り落とし、

283
00:23:53,807 --> 00:23:54,933
キングズランディングを囲む
ドラゴンたちと一緒に。

284
00:23:55,016 --> 00:23:57,352
そして、私たちはそうすることができました
すべてのグリーンヘッド
スパイクに取り付けられた

285
00:23:57,435 --> 00:23:59,437
クソの前に
月が回る。

286
00:23:59,521 --> 00:24:00,188
あなたの恩寵...

287
00:24:00,272 --> 00:24:03,024
船があった
沖合で目撃された：

288
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
孤独なガレオン船、
横断幕を飛ばす

289
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
三つ頭の
緑のドラゴン。

290
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
監視塔に警告を発します。
空を見てください。

291
00:24:08,405 --> 00:24:11,825
(緊張感のある音楽が流れています)

292
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
♪ ♪

293
00:24:44,649 --> 00:24:48,403
私は命令で来ます
アリスセント皇太后の、

294
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
エイゴン王の母。
彼の名前の二番目、

295
00:24:50,780 --> 00:24:53,450
主と守護者
七王国の。

296
00:24:53,533 --> 00:24:56,119
指示されてるよ
彼女のメッセージを伝えるために

297
00:24:56,203 --> 00:24:58,997
レニラ王女だけに。

298
00:24:59,831 --> 00:25:02,083
プリンセスはどこですか？

299
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
（シラックスの金切り声）

300
00:25:06,880 --> 00:25:09,925
（咆哮）

301
00:25:13,845 --> 00:25:15,138
（金切り声）

302
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
（轟音）

303
00:25:30,320 --> 00:25:33,031
（ふいご）

304
00:25:40,247 --> 00:25:41,539
（咆哮）

305
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
レニラ王女。

306
00:25:58,848 --> 00:26:01,935
私は今、ライニラ女王です。

307
00:26:02,018 --> 00:26:04,604
そして皆さんもそうです
王国への裏切り者。

308
00:26:04,688 --> 00:26:08,650
エイゴン・ターガリエン王、
彼の名前の二番目...

309
00:26:10,360 --> 00:26:13,780
彼の知恵の中で
そして平和を希求し、

310
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
条件を提示している。

311
00:26:17,701 --> 00:26:18,535
エイゴンを王として認める

312
00:26:18,618 --> 00:26:21,413
そして敬意を誓う
鉄の玉座の前。

313
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
その代わりに、
主の恩寵が確認してくださいます

314
00:26:23,415 --> 00:26:26,876
あなたの所有物
ドラゴンストーンの。

315
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
それは通ります
あなたの本当の息子に、

316
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
ジェイカエリス、あなたの死を受けて。

317
00:26:30,630 --> 00:26:31,923
ルーセリスは確定するよ

318
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
正当なものとして
ドリフトマークの後継者

319
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
そしてすべての土地
と保有物
ヴェラリオン家の。

320
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
あなたの息子たち
by プリンス・デーモン

321
00:26:38,805 --> 00:26:41,808
場所も与えられます
法廷での名誉あるもの:

322
00:26:41,891 --> 00:26:44,352
エイゴン・ザ・ヤンガー
王の従者として、

323
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
献酌官としてのヴィセーリス。

324
00:26:45,603 --> 00:26:48,523
最後に王様は、
彼の恵みにより、

325
00:26:48,606 --> 00:26:50,942
どんな騎士や領主も赦してやる

326
00:26:51,026 --> 00:26:53,695
誰が共謀したのか
彼の上昇に反対して。

327
00:26:53,778 --> 00:26:56,364
むしろ餌をあげたい
私の息子たちをドラゴンへ

328
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
それらを持っているよりも
盾とカップを運ぶ

329
00:26:59,617 --> 00:27:03,913
酔ったあなたのために、
王の簒奪者。

330
00:27:03,997 --> 00:27:07,417
エイゴン・ターガリエン
鉄の玉座に座っています。

331
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
彼は着ています
征服者の王冠、

332
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
征服者の剣を振るい、

333
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
征服者の名前が付いています。

334
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
彼は油そそがれた
信仰のセプトンによって

335
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
何千もの人々の目の前で。

336
00:27:17,635 --> 00:27:22,807
あらゆる正統性の象徴
彼のものです。

337
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
そしてスタークがいる、
タリー、バラシオン。

338
00:27:27,479 --> 00:27:30,231
頂いたお家も、

339
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
そして現在、

340
00:27:32,525 --> 00:27:35,570
寛大な条件を考慮する
彼らの王から。

341
00:27:37,322 --> 00:27:41,409
スターク、タリー、バラシオン
全員が私に誓った

342
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
ヴィセーリス王のとき
私を彼の後継者に指名した。

343
00:27:44,704 --> 00:27:49,417
古くなった宣誓は行われません
鉄の玉座にいるあなた、
プリンセス。

344
00:27:49,501 --> 00:27:53,004
後継者はその日を変えた
あなたのお父さんは息子を産みました。

345
00:27:53,088 --> 00:27:58,760
あなたがいることだけが残念です
そして彼が最後だった
その真実を見るために。

346
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
あなたはもう手ではありません
エイゴンが王であるよりも。

347
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
クソ裏切り者。

348
00:28:14,692 --> 00:28:16,319
グランドメイスター。

349
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
これは一体何ですか？

350
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
（荘厳な音楽が流れている）

351
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
オットー・ハイタワー:
アリスセント女王は
愛を忘れていない

352
00:28:40,552 --> 00:28:43,304
あなたはかつてお互いのために持っていました。

353
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
血を流す必要はない、

354
00:28:45,432 --> 00:28:48,893
そうすればレルムは
平和に続けてください。

355
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
クイーン・アリスント
あなたの答えを楽しみに待っています。

356
00:28:53,940 --> 00:28:57,152
彼女は今すぐ答えを得ることができます、
父親の口に詰め込まれた

357
00:28:57,235 --> 00:28:57,819
枯れたチンポと一緒に。

358
00:28:57,902 --> 00:29:00,447
もう終わりにしましょう
ママの茶番劇。

359
00:29:01,906 --> 00:29:02,657
エリック卿
ハイタワー卿を連れてきてください

360
00:29:02,740 --> 00:29:05,160
だから私は取るかもしれません
私自身の喜び。

361
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
（シラックスの咆哮）

362
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
いいえ。

363
00:29:14,461 --> 00:29:17,505
♪ ♪

364
00:29:22,969 --> 00:29:24,721
キングズランディングには、
私の答えは明日。

365
00:29:40,111 --> 00:29:41,613
（咆哮）

366
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
デーモン:
男にとってそれは簡単なことではありません
ドラゴンスレイヤーになること。

367
00:29:50,830 --> 00:29:55,668
しかし、ドラゴンはドラゴンを殺すことができます。
そして持っています。

368
00:29:55,752 --> 00:29:58,963
単純な真実は次のとおりです。
エイゴンよりも多くのドラゴンがいます。

369
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
ヴィセーリスはよく話しました
ヴァリリアの歴史。

370
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
私は彼らをよく知っています。

371
00:30:03,843 --> 00:30:05,970
ドラゴンが戦争に飛んだとき...

372
00:30:06,930 --> 00:30:08,348
すべてが燃えた。

373
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
統治したくない
灰の王国を越えて
そして骨。

374
00:30:13,728 --> 00:30:16,898
検討していますか
ハイタワーズの条件では、
あなたのグレース?

375
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
女王として、
私の本当の義務は何ですか

376
00:30:18,608 --> 00:30:21,236
王国へ、
バルティモス卿？

377
00:30:21,319 --> 00:30:22,737
平和と統一を確保しますか？

378
00:30:22,820 --> 00:30:24,822
あるいは、私が鉄の玉座に座ること、
コストは関係なく？

379
00:30:24,906 --> 00:30:28,409
-それはあなたのお父さんが話していることです。
-私の父は亡くなりました。

380
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
そして彼は私を選んだ
彼の後継者として…

381
00:30:34,832 --> 00:30:37,377
王国を守るために、
真っ向から戦争に投げ込まないでください。

382
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
さて、敵
宣戦布告をした。

383
00:30:38,795 --> 00:30:41,256
あなたは何ですか
それについてやるつもりですか？

384
00:30:44,801 --> 00:30:45,843
部屋を片付けてください。

385
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
約束はありますか
戦争に興奮しますか？

386
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
膝を曲げることはできません
ハイタワーズへ。

387
00:31:20,003 --> 00:31:20,753
彼らはあなたの長子の権利を盗みました。

388
00:31:20,837 --> 00:31:23,256
取ってもらえたら
鉄の玉座

389
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
置かずに
オットー・ハイタワーズ
スパイクに頭をつけて、

390
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
-そうしますか？
-怒ってないの？

391
00:31:27,010 --> 00:31:29,429
-宣戦布告すべきだ
私が怒っているから？
-いいえ。

392
00:31:29,512 --> 00:31:31,472
それはあなたの義務だから
女王として反乱を鎮圧する。

393
00:31:31,556 --> 00:31:32,890
私の誓いを知っていますか

394
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
超えて届く
私たちの個人的な野心。

395
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
氷と炎の歌。

396
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
何？

397
00:31:45,903 --> 00:31:47,363
対するこれからの戦争
北の闇、

398
00:31:47,447 --> 00:31:49,657
征服者の夢。

399
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
ヴィセーリスが私にそれを共有してくれました
彼が私を後継者に指名したとき。

400
00:31:51,951 --> 00:31:54,537
（呼吸困難）

401
00:31:56,706 --> 00:32:01,794
私の兄は...
彼の奴隷だった
前兆と前兆。

402
00:32:01,878 --> 00:32:03,796
作るものなら何でも
彼の無謀な統治

403
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
目的があるようです。

404
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
夢が私たちを王にしたわけではありません。

405
00:32:11,596 --> 00:32:12,930
ドラゴンズはそうしました。

406
00:32:15,933 --> 00:32:18,561
(緊張感のある音楽が流れています)

407
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
（荒い息をする）

408
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
彼はあなたに決して言いませんでした...

409
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
（あえぐ）

410
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
彼はそうでしたか？

411
00:32:39,165 --> 00:32:40,958
♪ ♪

412
00:33:15,660 --> 00:33:19,956
男性に鞭打たれたこともある
眠りにつくために
彼らの監視下にあります。

413
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
あなたは人間ではありません。

414
00:33:31,509 --> 00:33:34,345
あなたは私を捨てました...

415
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
私があなたを最も必要としていたとき。

416
00:33:38,808 --> 00:33:41,018
私たちの子供たちは二人とも
私たちから盗まれました。

417
00:33:42,520 --> 00:33:44,439
私にはあなたが必要でした。

418
00:33:44,522 --> 00:33:45,481
バエラとライナはあなたを必要としていた、

419
00:33:45,565 --> 00:33:49,026
そしてあなたは私たちを見捨てた
海でのさらなる冒険のために。

420
00:33:49,110 --> 00:33:51,028
これまでと同じように。

421
00:33:52,989 --> 00:33:55,450
コーリーズ・ベラリオン：
他に頼る場所がありませんでした。

422
00:33:56,868 --> 00:34:00,037
-私はすべてを失いました。
-私たちは負けました、コーリーズ。

423
00:34:02,039 --> 00:34:05,084
私たちは。

424
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
わかりました、私たち
新しい王がいる。

425
00:34:18,389 --> 00:34:21,893
ストレンジャー
長い影を落とす
この家族を超えて。

426
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
あなたの弟も亡くなっています。

427
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
(あえぎ、うめき声)

428
00:34:35,031 --> 00:34:38,076
彼は急いであなたを埋葬しようとした
そして席を主張し、

429
00:34:38,159 --> 00:34:39,660
彼は王の前に立った

430
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
そしてラエノールを非難した
息子たちは非嫡出である。

431
00:34:43,790 --> 00:34:46,834
（ため息）

432
00:34:47,752 --> 00:34:50,213
-デーモンが取った
彼の頭はそれに向かっている。
-(嘲笑)

433
00:34:54,884 --> 00:34:59,430
軽率な野心
いつもそうだった
ベラリオンの弱点。

434
00:35:02,850 --> 00:35:05,686
あなたは正しかった、レイニス。

435
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
行き過ぎてしまった。
しかも無料で。

436
00:35:13,277 --> 00:35:18,241
私たちの追求
鉄の玉座の…
終わりに近づいています。

437
00:35:21,744 --> 00:35:25,623
私たちは誰のためにも宣言しません。

438
00:35:26,999 --> 00:35:29,335
ハイタイドまで引退します

439
00:35:29,418 --> 00:35:31,462
満足するために...

440
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
私たちの孫たちと--

441
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
ジェイス、ルーク、ジョフは、
王位請求者。

442
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
あの少年たちは安全ではないでしょう
エイゴンが王である限り。

443
00:35:44,141 --> 00:35:48,312
レニラは共犯者だった
私たちの息子の死において。

444
00:35:49,939 --> 00:35:51,566
あの娘は破壊する
彼女が触れるすべてのもの。

445
00:35:51,649 --> 00:35:54,527
その「女の子」は…

446
00:35:54,610 --> 00:35:57,864
王国を握っている
現在も一緒です。

447
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
立っているすべての人
ペイントされたテーブルを囲んで

448
00:35:59,782 --> 00:36:01,951
彼女に飛び込むよう促す
王国を戦争に突入させる。

449
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
レニラだけだよ
自制心を示した人。

450
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
バルティモス:
戦争の目的
墓地を埋めることです

451
00:36:08,833 --> 00:36:10,001
親愛なるスタントン卿。

452
00:36:10,084 --> 00:36:12,753
コツは、
もっと彼らの部下たち

453
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
地面の中で
自分のものよりも。

454
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
主に向けた簡単な言葉
誰が命令するのか

455
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
-彼の城の安全なところから。
-それが真実味を損なうわけではありません。

456
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
エリク:
潮の主！

457
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
コーリーズ・ベラリオン卿…

458
00:36:22,680 --> 00:36:26,142
そして彼の妻、
レーニス・ターガリエン王女。

459
00:36:36,736 --> 00:36:39,196
諸君。

460
00:36:39,280 --> 00:36:41,616
レニラ: コーリー様。

461
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
それは大きな安らぎをもたらします
あなたに会えるように
そして再び健康に。

462
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
大変申し訳ございません
あなたのお父さんについて、
プリンセス。

463
00:36:50,249 --> 00:36:51,834
彼はいい人だった。

464
00:37:03,554 --> 00:37:05,681
デーモンはどこにいますか？

465
00:37:05,765 --> 00:37:08,809
他にもありました
要求した懸念
王子の注意。

466
00:37:09,477 --> 00:37:11,228
うーん。

467
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
宣言した同盟者ですか？

468
00:37:23,240 --> 00:37:26,827
-はい。
・戦争に勝つには少なすぎる
王位のために。

469
00:37:28,245 --> 00:37:31,123
そうですね、私たちはそうします
またあることを願っています
サポート

470
00:37:31,207 --> 00:37:33,250
-アリン家の、
バラシオンとスターク。
-コーリーズ: 願っています...

471
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
愚か者の味方です。

472
00:37:38,255 --> 00:37:41,384
アリンもバラシオンも
私の家と血を分けてください。

473
00:37:41,467 --> 00:37:43,594
しかし、それらすべて
私に誓いを立てた。

474
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
ハイタワー家もそうだったように…

475
00:37:45,596 --> 00:37:46,097
覚えていれば。

476
00:37:46,180 --> 00:37:49,809
あなたもそうでした、コーリーズ卿。

477
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
お父さんの領域…

478
00:38:06,075 --> 00:38:09,078
正義の一つだった
そして名誉。

479
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
私たちの家は縛られている
共通の血によって

480
00:38:12,832 --> 00:38:14,458
そして共通の原因。

481
00:38:15,418 --> 00:38:19,130
このハイタワーの反逆罪
立っていられない。

482
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
全面的にサポートいたします
私たちの艦隊と家の。

483
00:38:29,849 --> 00:38:32,893
閣下。

484
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
♪ ♪

485
00:38:39,108 --> 00:38:41,736
尊敬します、コーリーズ卿。

486
00:38:47,825 --> 00:38:49,952
レニス王女。

487
00:38:53,080 --> 00:38:57,710
しかし、私が言ったように、
私の旗主たちへ、

488
00:38:57,793 --> 00:38:58,586
私は父と約束しました

489
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
王国を保持する
強くて団結している。

490
00:39:03,174 --> 00:39:04,842
戦争の最初の一撃なら
落ちることです、

491
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
それは私の手によるものではありません。

492
00:39:06,927 --> 00:39:08,304
演技するつもりはないんですか？

493
00:39:08,387 --> 00:39:12,850
注意してください
しっかりと立っているという意味ではありません。

494
00:39:12,933 --> 00:39:14,977
知りたいです
私の味方は誰ですか

495
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
彼らを戦争に送る前に。

496
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
♪ ♪

497
00:39:25,654 --> 00:39:27,156
私の結果は...

498
00:39:27,239 --> 00:39:31,160
終焉間近
ステップストーンで...

499
00:39:32,369 --> 00:39:34,789
それは、私たちが今それらをコントロールしているということです。

500
00:39:34,872 --> 00:39:37,458
全力で駐屯することに気をつけました
今度の領土。

501
00:39:37,541 --> 00:39:39,251
完全封鎖
配送レーンの

502
00:39:39,335 --> 00:39:42,505
数日以内に設置される予定です
まだでなければ。

503
00:39:42,588 --> 00:39:44,965
トライアーキー
ルート化されました。

504
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
狭い海は私たちのものです。

505
00:39:49,887 --> 00:39:52,640
もし私たちが...
さらにガレットを密閉し、

506
00:39:52,723 --> 00:39:54,850
私たちはすべてを断ち切ることができます
海上旅行と貿易

507
00:39:54,934 --> 00:39:58,020
キングズランディングへ。

508
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
メレイスを連れて行きます
そして私自身もガレットをパトロールします。

509
00:40:05,778 --> 00:40:08,614
バルティモス:
狭い海を排水するとき、

510
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
私たちは囲むことができます
キングス ランディング、

511
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
赤の砦を包囲し、

512
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
そして力を入れる
緑の党の降伏。

513
00:40:14,787 --> 00:40:19,333
十分な剣があれば
キングズランディングを取り囲むように、

514
00:40:19,416 --> 00:40:21,001
まず支援を確保しなければなりません

515
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
ウィンターフェルのアイリー、
そしてストームズエンド。

516
00:40:22,253 --> 00:40:26,006
カラスを準備します、
閣下。

517
00:40:26,090 --> 00:40:29,426
ジャカエリス:
私たちはそれらのメッセージを受け止めるべきです。

518
00:40:29,510 --> 00:40:32,555
ドラゴンは飛べるよ
カラスよりも速い

519
00:40:32,638 --> 00:40:34,265
そしてそれらはより説得力があります。

520
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
送ってください。

521
00:40:40,938 --> 00:40:42,857
王子の言うことは正しい、
閣下。

522
00:40:46,819 --> 00:40:48,445
(緊張感のある音楽が流れています)

523
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
とても良いです。

524
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
ジャカエリス王子
北へ飛んでいきます。

525
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
まずはアイリーへ
母のいとこに会いに、
レディ・ジェイン・アリン、

526
00:40:59,623 --> 00:41:03,252
そしてウィンターフェルへ
クレガン・スターク卿と一緒に治療する

527
00:41:03,335 --> 00:41:04,461
北の支援のために。

528
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
ルーセリス王子が飛んでいく
南からストームズエンドへ

529
00:41:09,300 --> 00:41:12,219
そして治療します
ボロス・バラシオン卿。

530
00:41:12,303 --> 00:41:15,472
私たちはこれらの領主たちに思い出させなければなりません
彼らが誓った誓いについて。

531
00:41:18,100 --> 00:41:21,020
そして...費用
それらを壊すこと。

532
00:41:21,687 --> 00:41:23,480
♪ ♪

533
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
言われてるよ
ターガリエン家としては、

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,257
私たちはもっと近くにいる
人間よりも神に。

535
00:41:52,301 --> 00:41:55,262
そして鉄の玉座
私たちを少し近づけます、
おそらく。

536
00:41:56,972 --> 00:42:00,893
しかし、私たちが奉仕するのであれば、
七王国…

537
00:42:01,977 --> 00:42:04,772
私たちは答えなければなりません
彼らの神に。

538
00:42:04,855 --> 00:42:10,069
この用事を引き受けたら、
あなたはメッセンジャーとして行きます...
戦士としてではなく。

539
00:42:10,152 --> 00:42:12,613
あなたは参加してはなりません
あらゆる戦いにおいて。

540
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
今、私に誓ってください

541
00:42:15,241 --> 00:42:18,118
目の下に
セブンの。

542
00:42:22,081 --> 00:42:24,124
誓います。

543
00:42:28,128 --> 00:42:30,172
誓います。

544
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
ありがとう。

545
00:42:35,219 --> 00:42:38,889
クレガン・スタークは…

546
00:42:38,973 --> 00:42:40,140
あなたの年齢に近い
私のものより。

547
00:42:40,224 --> 00:42:42,935
男性としてそう願っています。

548
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
いくつか見つけることができます
共通の興味。

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
はい、閣下。

550
00:42:55,739 --> 00:42:57,908
ストームズエンドは短いです
ここからのフライト。

551
00:42:59,576 --> 00:43:00,327
あなたにはバラシオンの血が流れています

552
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
おばあちゃんから、
レニス。

553
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
そして...

554
00:43:04,748 --> 00:43:07,960
ボロス卿は
永遠の誇り高き男。

555
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
彼は名誉を受けるだろう

556
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
王子をもてなす
王国の...

557
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
そして彼のドラゴン。

558
00:43:21,682 --> 00:43:24,643
受け取っていただけると思います
とても温かい歓迎です。

559
00:43:26,270 --> 00:43:28,939
はい、お母さん。
そう、閣下。

560
00:43:35,446 --> 00:43:38,324
（元気な音楽演奏）

561
00:43:38,407 --> 00:43:40,159
それならそこに行ってください。

562
00:43:40,659 --> 00:43:43,037
（バーマックスの咆哮）

563
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
♪ ♪

564
00:44:10,814 --> 00:44:12,066
（咆哮）

565
00:44:34,672 --> 00:44:36,799
(デーモンは古ヴァリリア語で歌う)

566
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
（ゴロゴロ）

567
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
（歌は続く）

568
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
（轟音）

569
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
（歌は続く）

570
00:45:54,209 --> 00:45:56,295
（ヴァーミソールがぼやく）

571
00:46:05,971 --> 00:46:07,556
（愚痴）

572
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
（雷鳴）

573
00:46:40,172 --> 00:46:43,217
（咆哮）

574
00:46:59,107 --> 00:47:00,901
（アラックスがぼやく）

575
00:47:04,112 --> 00:47:05,906
（ヴァガルの咆哮）

576
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
私はルーセリス・ヴェラリオン王子です。

577
00:47:24,007 --> 00:47:26,134
メッセージを持ってきます
ボロス卿へ
女王様から。

578
00:47:34,434 --> 00:47:37,813
(緊張感のある音楽が流れています)

579
00:47:43,277 --> 00:47:45,445
バラシオンナイト：
ルセリス・ヴェラリオン王子。

580
00:47:47,406 --> 00:47:48,991
（雷鳴）

581
00:47:50,909 --> 00:47:55,372
王女の息子
レイニーラ・ターガリエン。

582
00:47:57,624 --> 00:47:58,417
（雷鳴が続いています）

583
00:47:58,500 --> 00:47:59,835
ボロス様…

584
00:48:02,671 --> 00:48:05,591
メッセージを持ってきました
母から…

585
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
女王様。

586
00:48:08,051 --> 00:48:11,388
それでもこの日の初めに、
使者を受け取りました
王様から。

587
00:48:12,472 --> 00:48:13,307
どれですか？

588
00:48:13,390 --> 00:48:16,143
王様か女王様か？

589
00:48:16,226 --> 00:48:19,980
ドラゴンの家
知らないようです
誰がそれを支配するのか。

590
00:48:20,063 --> 00:48:21,231
(笑)

591
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
お母さんからのメッセージは何ですか？

592
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
（ため息）

593
00:48:41,376 --> 00:48:42,878
血まみれのマスターはどこですか？

594
00:48:46,757 --> 00:48:47,841
（風笛の音）

595
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
父の誓いを「思い出させて」ください。

596
00:49:22,084 --> 00:49:24,795
少なくともエイゴン王は
オファーが付属してきました：

597
00:49:24,878 --> 00:49:27,089
私の剣と旗
結婚の約束のため。

598
00:49:29,049 --> 00:49:32,260
お母さんの言う通りにしたら…

599
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
私の娘のうち誰が
結婚しますか...

600
00:49:36,306 --> 00:49:38,558
男の子？

601
00:49:38,642 --> 00:49:41,103
殿下…
私には結婚する自由がありません。

602
00:49:43,105 --> 00:49:44,564
私はすでに婚約しています。

603
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
だから手ぶらで来てください。

604
00:49:51,321 --> 00:49:53,407
家に帰りなさい、子犬。

605
00:49:53,490 --> 00:49:54,783
そしてお母さんに伝えてください
それは嵐の終わりの主

606
00:49:54,866 --> 00:49:56,785
何かの犬ではありません
彼女は口笛を吹くことができるということ

607
00:49:56,868 --> 00:50:00,288
敵に対抗する必要がある。

608
00:50:02,541 --> 00:50:06,378
あなたの答えを受け入れます
女王様へ、主よ。

609
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
エイモンド王子: 待ってください...

610
00:50:16,012 --> 00:50:17,597
私の主、ストロングよ。

611
00:50:21,560 --> 00:50:23,937
本当にそう思ったの？

612
00:50:24,020 --> 00:50:26,857
あなたができること
王国を飛び回る

613
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
盗もうとしている
私の兄の王位
無料で？

614
00:50:31,319 --> 00:50:33,822
私はあなたとは戦いません。

615
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
使者として来たのですが、
戦士ではありません。

616
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
争いになるだろう
ちょっとした挑戦。

617
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
いいえ。

618
00:50:42,914 --> 00:50:45,792
目を出してほしい。

619
00:50:47,753 --> 00:50:49,087
私の支払いとして。

620
00:50:51,548 --> 00:50:53,884
1人が奉仕します。

621
00:50:57,721 --> 00:50:59,139
私はあなたの目を盲目にするつもりはありません。

622
00:51:01,391 --> 00:51:04,478
うーん、プレゼントを作る予定です
それを母に。

623
00:51:08,857 --> 00:51:10,901
いいえ。

624
00:51:10,984 --> 00:51:13,111
それならあなたは夢中です
裏切り者でもある。

625
00:51:13,195 --> 00:51:13,945
ここではありません。

626
00:51:14,029 --> 00:51:14,821
あなたの目をください

627
00:51:14,905 --> 00:51:17,991
さもなければ私が受け取るよ、この野郎！

628
00:51:18,074 --> 00:51:19,117
私のホールにはありません！

629
00:51:20,911 --> 00:51:21,870
その少年は使者としてやって来た。

630
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
流血はしないよ
うちの屋根の下。

631
00:51:25,457 --> 00:51:26,792
ルーセリス王子を連れて行ってください
彼のドラゴンに戻ります。

632
00:51:26,875 --> 00:51:29,503
-(雷鳴)
-さて。

633
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
♪ ♪

634
00:51:41,223 --> 00:51:43,016
（アラックスが咆哮する）

635
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
（雷鳴）

636
00:52:04,120 --> 00:52:04,704
（うなり声）

637
00:52:04,788 --> 00:52:07,624
(高地ヴァリリア語を話す)

638
00:52:28,228 --> 00:52:29,771
（雷鳴）

639
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
（咆哮）

640
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
(遠くのうなり声)

641
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
（咆哮）

642
00:53:13,773 --> 00:53:16,109
（雷鳴）

643
00:53:32,667 --> 00:53:34,628
（エーモンドは笑う）

644
00:53:34,711 --> 00:53:36,755
（ヴァガルが咆哮する）

645
00:53:38,131 --> 00:53:40,759
(激しい音楽が流れています)

646
00:53:44,971 --> 00:53:47,682
-(うめき声)
-(咆哮)

647
00:53:47,766 --> 00:53:49,643
(エーモンドは高地ヴァリリア語を話す)

648
00:53:52,562 --> 00:53:55,565
（咆哮）

649
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
♪ ♪

650
00:53:59,027 --> 00:54:00,528
(高地ヴァリリア語を話すルーセリー)

651
00:54:01,613 --> 00:54:03,406
（うなり声）

652
00:54:08,745 --> 00:54:11,790
（うなり声）

653
00:54:13,833 --> 00:54:15,418
(笑)

654
00:54:18,755 --> 00:54:21,800
（咆哮）

655
00:54:24,052 --> 00:54:25,762
うーん！

656
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
（咆哮）

657
00:54:33,228 --> 00:54:34,479
（咆哮）

658
00:54:37,065 --> 00:54:39,109
♪ ♪

659
00:54:41,611 --> 00:54:43,238
（雷鳴）

660
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
(笑)

661
00:54:52,122 --> 00:54:55,709
(エーモンドは高地ヴァリリア語を話す)

662
00:55:02,924 --> 00:55:04,801
(高地ヴァリリア語を話すルーセリー)

663
00:55:08,471 --> 00:55:12,392
-(咆哮)
-いやいやいやいや！
いや、ヴァガル！いいえ！

664
00:55:12,475 --> 00:55:13,643
（叫び声の命令）

665
00:55:13,727 --> 00:55:16,688
ヴァガルさん、私に仕えてください！いいえ！
(高地ヴァリリア語を話します)

666
00:55:26,823 --> 00:55:28,450
（金切り声）

667
00:55:32,203 --> 00:55:33,288
（荒い息をする）

668
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
エーモンド:
ヴァガル！いいえ！いや...

669
00:55:41,838 --> 00:55:43,339
（咆哮）

670
00:55:51,014 --> 00:55:54,642
(緊張感のある音楽が流れています)

671
00:56:02,108 --> 00:56:04,736
（荘厳な音楽が流れている）

672
00:56:56,621 --> 00:56:58,414
♪ ♪

673
00:57:38,454 --> 00:57:41,082
（復讐の音楽が流れている）

674
00:57:48,798 --> 00:57:52,594
♪ ♪